Ist Einfrieren immer negativ? Wie sieht ein nicht-statisches Einfrieren von Worten aus?

Hier wüsste ich gerne die Quelle! Habe sie trotz Durchblättern aller Werk-/Tagebücher, aller Arbeitshefte und Notizzettel nicht gefunden.

In der Antarktis sind es Flechten und Moose, die seit Jahrtausenden mit der Eiskälte umgehen können, sie ruhen die meiste Zeit, das gefällt mir.

Wörter einfrieren? Ich glaub, das geht nicht. Sprache entwickelt sich fortlaufend weiter, zumindest im Original – respektive im Ursprungsland.

Ich habe mal eine Untersuchung über Treffen von Auslandschweizer:innen gelesen. Bei ihnen schienen Traditionen eingefroren: Ihr 1. August, der schweizerische Nationalfeiertag, glich im Ablauf und Inhalt unseren Feiern des Nationalfeiertags vor 40-50 Jahren. Die Forschenden meinten, dass wir Sprache und Gebräuche im Ausland eher zementieren und nicht verändern, während bei uns, im Ursprungsland, sich Sprache und Wörter weiterentwickeln.

Das ‚Einfrieren‘ von Wörtern kann somit Sicherheit geben. Oder Heimatgefühle.

29.12.2024